Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Kau lagi?
Kenapa kau selalu melihatku seperti ini?
Pergilah. Hari ini aku ingin sendiri.
Aku minta maaf soal hari ini.
Senior.
Saya juga minta maaf.
Soal apa?
Karena...
Saya baru saja melibatkan diri dalam masalah.
Hei, Baek Seung Chan. Ngapain kau?
Aku agak terkejut sekarang.
Saya ingin anda nangis dengan nyaman.
Pasti akan merasa malu jika orang-orang melihat anda menangis.
Kau kayak gini...
...bukannya jadi perhatian orang, ya?
Anak muda jaman sekarang.
Kau pengen berdiri kayak gini terus?
Ti, tidak...
Gara-gara kau air mataku jadi berenti.
Satu hal yang selalu kuperhatikan darimu...
...kau memang agak aneh, ya.
Tapi gapapa. Lucu.
Terima kasih...
...karena gak pergi ketika tadi kusuruh pergi.
Kalau kau beneran pergi, pasti aku akan kesepian.
Anda tidak cocok menangis sendirian seperti tadi.
Ketika anda marah, atau mengumpat atau bersikap berani...
...disanalah anda lebih keren.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tiba-tiba panggil aku cuma "Senior"?
Emang ada masalah sebut "Nim" (formal)?
Ya, Senior... Ya, Senior.
Ya, Senior. Ayolah, Senior. Apaan, sih.
Aku bakal ditonjok kalau gitu.
Kenapa? Koq gak dijawab, hah?
Kenapa tiba-tiba kau gak manggil "Senior" dengan "Nim"?
Rekan saya Chang Shik tidak memanggil dengan panggilan hormat.
Lee Seung Gi dan saya cuma beda 1 tahun.
Dia malah memanggil anda "Noona" (cici).
Bahkan ketika dia bicara dengan anda, dia sama sekali tidak bersikap hormat.
Jadi kau juga mau kayak gitu?
Iya, saya...
...saya akan memanggil anda dengan senior saja.
Mulai sekarang, saya akan menghilangkan kata "nim".
Ya udah, silahkan.
Baik, Senior.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Dulunya aku berpikir, hal yang paling gampang didunia adalah...
...membuat Ye Jin yang marah menjadi senang kembali.
Ini.
Asik!
Ya ampun.
Apaan?
Bersulang! Uda reda.
Tapi dia harus pulang kerumah dulu supaya aku bisa membuatnya reda.
Ampun deh, tu cewek.
Berkeliaran larut malam. Kan bahaya.
Ada apa?
Aku tidak bisa pulang.
Aku tidak bisa balik ke rumah Ra Joon Mo dalam situasi seperti ini.
Aku ga bisa. Kau aja yang pulang.
Anda mau kemana?
- Aku akan tidur di kantor. - Apa?
Aku bisa tidur di ruang tugas malam atau di kantor.
Tetap saja, itu... agak...
Emang kenapa? Kita juga sering kerja dan ketiduran dikantor.
- Lepaskan. Aku pergi aja. - Iya, tapi tetap saja...
Kalau anda berpikir begitu, saya juga akan pergi dengan anda.
Oh adu, adu! Apaan... apaan nih?
Gunting?
Ra Joon Mo menggila.
Kesayanganku mau diapain?
Kalau kau ingin tas ini selamat, pulang kerumah dalam waktu 30 menit.
Kalau kau gak pulang, aku gak menjamin keselamatan tas ini.
Adu, gimana dong ini! Dia milih tasku yang paling mahal lagih!
Seung Chan, gimana dong?
Si rese! Awas sampe macem-macem sama tasku!
Nyari mati kau, Ra Joon Mo!
- 24 menit. - Mana tasku?
Aku minta maaf soal tadi.
Bodo amat! Berikan tasku.
- Sini, berikan. - Aku bilang aku minta maaf.
- Aduh... - Aku minta maaf soal tadi...
Aku minta maaf soal kebohonganku yang tadi.
Lihat, aku kasih kau "apel". (Homonim Korea artinya maaf)
Emang kau bocah ya?
Kekanak-kanakan banget, Gak lucu.
Gimanapun, jangan ngomong mau pergi lagi.
Tinggal di sini aja sampe apartemenmu siap huni.
Tergantung dari perilakumu.
Cindy.
Pagi tadi, seseorang memberitahuku obrolan di sekitar pasar saham.
Ada yang bilang kalau kau berkelahi dengan seorang PD dan membuat kakimu terluka.
Kelihatannya gosip murahan diomongin dimana-mana.
Kenapa mengkhawatirkan dirimu sendiri dengan omong kosong?
Sekalinya kau mulai bekerja hari ini, semua gosip akan menghilang.
Benar sekali. Itulah sebabnya aku mengirimmu ke Jepang.
Aku tahu kakimu masih sakit. Ibu juga merasa tidak nyaman mengirimmu kesana.
Cindy. Mungkin sekarang kau marah padaku.
Tapi ketika sudah menjadi gosip, kita harus menuntaskannya hingga ke akar.
Kalau kau membiarkannya saja, bisa seenaknya dan semakin menjadi-jadi.
Nantinya akan menyebar kemana-mana dan akan sulit untuk dihentikan.
Aku tidak mengkhawatirkan hal itu.
Kau, kan tahu cara mempermainkan media massa seperti apa.
Cindy-ku sudah makin dewasa ya.
Waktu itu kau menangisi ibumu diruang latihan.
Dan kau bilang kau ingin pulang.
Iya aku ingat.
Ibu yang kurindukan sekarang sudah tiada, begitu juga rumahku.
Sepertinya aku sudah berubah banyak.
Kau berangkat dari Kimpo, kan? Ibu akan mengantarkanmu.
Tidak perlu. Sebentar lagi manajer datang menjemputku.
Senior!
- Oh! Baek Seung Chan! - Anda ingin ke kantor?
Tidak, aku mau ke rumah sakit untuk melepas jahitanku.
Masuklah. Saya ada rapat setelah makan siang. Jadi saya masih ada waktu hingga siang nanti.
Oya? Bener boleh numpang?
Ga usah beres-beres, udah bersih itu.
Wah, lebih bersih dari mobilku, lho.
Sabuk pengaman.
Emang ada artis, ya?
Astaga.
Hei.
Pada sampe lari-larian, kayaknya artis terkenal.
Aku kenal artisnya ga, ya?
Iya, pak.
Saya sudah mendapatkan kontaknya.
Saya akan menghubungi mereka sesampainya di bandara.
Baik. Saya tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
[Episode 7 - Memahami Bagaimana Memainkan Media Massa]
Cindy, kau kesel, kan?
Sebenarnya, aku juga berpikir CEO Byun uda kelewatan.
Kau masih dalam pemulihan, tapi dia maksa untuk ke event<.i> itu.
Tapi mau gimana lagi? Sepulang dari sana kita istirahat aja.
Aku yang akan memohon minta cuti padanya.
Cindy?
Apa maksud dari situasi ini?
Maksudnya?
Memangnya kalian belum pernah menyembunyikan orang, ya?
Saya belum pernah.
Sekarang kau ingin menyembunyikan diri? Abis keluar dari rumah sakit?
Tapi kenapa harus masuk mobil ini?
Dengar, Cindy... Kita tidak punya hubungan macam itu, kan?
Bukan saling bantu untuk kabur kalau dari kita ada yang mau sembunyi.
Atau menyediakan tempat persembunyian yang aman.
Saya akan jalan sekarang.
Hei! Jalan apanya? Kita masih belum selesai.
Karena saya sudah membayar parkirnya lebih dulu...
...jadi saya harus meninggalkan tempat parkir dalam 10 menit. Sudah 8 menit sekarang.
Wah gila aja!
Ayo kita jalan saja.
PD Baek Seung Chan kita sangat sensitif dengan telat bayar dan biaya tambahan.
Ya udah. Kita keluar aja dulu. Kita bicarakan di luar aja.
Oke. Untuk saat ini aku terima.
Bukannya kita gak saling kenal...
Kau lagi buru-buru, Jadi ya boleh aja masuk mobil ini.
Kau yang memutuskan sendiri masuk sini, jadi kita gak ambil pertanggungjawaban.
Sejauh ini aku benar, kan?
Apa kau punya tisu basah?
Dengarlah Cindy...
Oke aku keliatan galak diluar.
Tapi bukan berarti aku gak takut pada CEO-mu.
Aku juga takut padanya.
Aku memang bisa menghadapi dia di ruang pasienmu saat itu.
Tapi aku juga merasa ketakutan.
Hei, Seung Chan. Kau liat juga, kan.
CEO Byun menampar muka manajer itu.
Benar. Waktu itu...
...ketika saya bilang "ssan ma yi" ke CEO Byun...
...aku mengira aku akan disembur api olehnya.
Iya bener, kan.
Hei, kau ngatain "ssan ma yi" ke CEO Byun?
Iya.
Gila kau pasti. Apa kau gak dipukul sama dia?
Tepat saat itu juga, Senior Joon Mo datang.
Joon Mo? Batang idungnya dimana-mana ya.
Trus si Joon Mo bilang apa? Kasih tahu aku, dong.
Tolong turunin aku dipangkalan taksi saja.
Kau mau turun? Kau mau kemana?
Akan kuurus sendiri. Meskipun aku gak punya uang.
Kau bahkan gak bawa duit! Kau gak mikirin hal ini sama sekali.
Kau tinggal dimana, Cindy? Kita akan antar kau pulang.
Aku tidak bisa pulang. Aku harus bersembunyi. Aneh kalau aku pulang.
Kalau gitu bukan rumah yang sekarang, tapi rumah orangtuamu atau saudara.
- Di luar kota. - Aduh.
Terus mau gimana?! Rumah teman atau apa gitu?
Cindy tidak punya...
Ada, kan aku bilang. Aku punya teman.
Hanya saja mereka semua sibuk.
Kau benar-benar bikin frustasi.
Kau gak bawa duit, teman-temanmu sibuk.
- Dan kakimu kayak gitu! - Makanya itu.
Aku tahu kau tidak sengaja melakukannya, PD Tak.
Akan lebih baik atau setidaknya kakiku tidak seperti ini.
Masih belum sembuh bener, kalau aku gerakin, aduh!
Apa kau bilang?! Coba jelaskan lagi!
Dia... yakin benar sudah masuk mobil.
Tapi ketika dia menoleh, Cindy menghilang.
Omong kosong bodoh macam apaan itu?! Dimana manajer Park?
Kalau itu...
Daripada aku memberitahukan ke CEO Byun kalau Cindy hilang...
Lebih baik aku masuk ke kandang harimau. Tolong jangan cari saya.
Dia juga menghilang untuk sembunyi. Karena dia takut pada anda.
Handphone Cindy juga tidak aktif. Apa yang harus saya lakukan?
Apa maksudmu bagaimana? Dia melewatkan berbagai macam acara!
Temukan dia secepatnya.
- Cari disegala tempat yang mungkin dia tuju. - Baik.
Kau tahu bakal gimana, kan.
Aku juga punya keterbatasan.
Aku tidak punya wewenang untuk membawa masuk oranglain kerumahku.
Dirumahku ada orangtuaku dan ada kakakku yang lagi berpisah.
Dan juga ada adikku yang SMP...
Semuanya baik-baik saja kecuali adikmu yang SMP.
Dia akan langsung membuat gosip.
Iya, dia lebih memungkinkan begitu.
Cindy, gimana kalau kita pinjamin kau uang dan nginep di hotel?
Gimana kalau hotel mewah bintang 5?
Kau bisa rileks melihat sungai Han, dan beristirahat beberapa hari.
Cari di semua hotel mewah bintang 5 di Seoul.
Dia gak suka debu, jadi tidak akan tinggal di tempat sembarangan.
Kalau tidak ada di Seoul, Cari di Busan dan pulau Jeju. Cari dimanapun!
CEO Byun sangat memahamiku.
Mungkin dia sudah mencari ketempat itu.
Terus kau mau aku gimana?
Aku akan tinggal 4 hari saja.
Sejak aku mulai pelatihan, selama 10 tahun aku belum pernah istirahat seharipun.
Aku cuma ingin istirahat selama 4 hari.
Ngapain kau menatapku kayak gitu?
Apaan?
Katanya agensi Cindy bilang gak ada masalah dengan syuting selanjutnya.
Dari yang aku lihat, gak mungkin.
Jadi untuk minggu ini aja, kita cari bintang tamu untuk menggantikannya.
Tapi Cindy sedang menghadiri event di Jepang hari ini, kan?
Bukankah itu artinya dia bisa hadir di acara kita?
Ada yang bilang katanya dia gak ada di sana.
Benarkah?
Mereka bilang Cindy gak naik pesawatnya.
Wartawan gak dapet apa-apa gara-gara dia gak dateng ke bandara.
Mungkin dia masih di rumah sakit?
Barusan beredar di internet foto Cindy keluar dari rumah sakit.
Apa mungkin dia lagi sembunyi?
Kenapa kau?
Maaf...
Saya... ter, tersedak...
Hei, mana masuk akal, sih? Kalian gak tau CEO Byun kayak apa?
Hidup Cindy ada dalam genggamannya.
Kalaupun dia mau sembunyi, gak ada tempat yang bisa ia tuju.
Waw, aku beneran melakukan ini. Aku jadi beneran sembunyiin kau.
Aku menolongmu kabur.
Aku bahkan memberikanmu tempat bersembunyi.
Jadi kau tinggal sini dengan PD Joon Mo?
Bukan! Sudah kujelaskan ratusan kali dan katanya kau mengerti?
- Perkataan macam apa itu? - Iya aku tahu.
Jadi kalian tidak tinggal bareng.
Kami cuma berbagi alamat... Sementara.
Itu kamar adikku.
- Kau mau liat kamarnya? - Ngak usah, gak apa-apa.
Aku benar-benar ngerti.
Tadi kau juga bilangnya ngerti!
Jadi kau dan aku punya situasi yang mirip.
Mirip? Dari mananya?
Kita gak punya tempat tujuan lain, jadi sementara tinggal di sini.
Aku sangat memahaminya.
Kalau Cindy tidak menghadiri jadwal acara, bukankah artinya dia bersembunyi?
Itu dia.
Kalau alasanya begitu, apa dia punya pacar?
- Betul. Betul banget. - Dia punya cowok. Cowoknya.
Jadi dia punya cowok dan itulah sebabnya dia berontak dan pergi bersembunyi.
Menurutmu cowoknya artis juga?
Seorang idol?
Hampir semua idol yang pacaran aku tahu semuanya.
Kurasa Cindy tidak.
- Terus orang kaya konglomerat? - Iya pasti itu deh.
Kalau kau pacaran dengan orang segitu kaya, siapa peduli dengan denda kontrak?
Mangkanya dia gak nongol.
Apa dia ke hotel mewah dengan pacar barunya ya?
Waw, Paris.
Orang kaya apaanya?
Mereka tidak tahu apa-apa.
Ini bantal katun.
Ibuku mengirimkan ini untukku.
Aku masih belum pake, tapi aku akan meminjamkannya padamu ya?
Bantal ini sangat berharga.
Kau pasti suka sama pink ya, Produser.
Apa katamu?
Ya aku gak nyangka tembok kamarmu pink semua kayak gini.
Gak keliatan dari karaktermu.
Emang kau kira tembok kamarku bakal pake pola macan gitu?
Bukan itu maksudku. Cuma gak ngira aja.
Produser, boleh ambilin air minum?
- Dingin atau panas? - Dingin.
Minum air hangat aja. Katanya kakinya sakit kenapa minum air dingin?
Maaf, tapi aku ga suka air hangat.
Setidaknya kau campur jeruk nipis.
Je... apaan?
Kau gak punya jeruk nipis? Kalau lemon?
Gak ada jeruk apapun di rumah ini.
Produser, kita sudah dapat kabar lagi dari taman hiburan.
Mereka bilang kita harus buat kontrak terpisah untuk penginapan kru.
Mereka ingin kau melihat sendiri tempat yang ingin kau gunakan untuk tidur di outdoor.
Kemarin kau tidak berkunjung ke sana.
Aku cuma ada waktu luang besok.
Kalau aku pergi kesana abis rapat...
...mungkin bisa berangkat sekitar jam 5 dan sampe sana sekitar jam 6-an sore.
Apa terlalu malam?
Lagipula kita akan syuting di sana pada malam hari...
...mungkin tidak ada salahnya ngecek pada malam hari.
Hari ini pergi kerja aja.
Hari ini aku ambil cuti, jadi aku akan di rumah terus.
Tapi kau jangan kasih tahu apapun pada Joon Mo, ya.
Kenapa?
Kalau Joon Mo denger cerita kayak gini, dia bakal gak bisa ngontrol ekspresi mukanya.
Kalau kau bisa ngontrolnya gak? Gak yakin, deh kau bisa.
Tidak, wajah saya bisa menipu.
Pokoknya kau harus hati-hati, ya?
Oh, Baek Seung Chan.
Besok kau juga ikut, ya. Kita perlu ambil fotonya.
- Baik. - Daa.
Kenapa? Ada yang mau diomongin?
- Iya, ada sesuatu yang ingin saya katakan. - Apaan?
Kalau si Joon Mo, kasih petunjuk sebelum dia pulang.
- Sebenarnya, di rumah anda... - Joon Mo!
Tae Ho mau pergi minum. Kau ikut juga gak?
Mau, yuk.
- Kalau Ye Jin? - Senior Ye Jin tidak bisa pergi!
Hari ini beliau tidak masuk kerja.
Oiya bener.
Hari ini dia ambil cuti mau ke rumah sakit.
Kalau begitu kita bertiga aja.
Kau mau ikut juga gak?
- Tidak perlu, tidak apa-apa. - Kau bilang mau ngomong sesuatu.
Ti, tidak.
Ngapain kau?
Lipatannya tidak pas.
Sini aku lipat ulang.
Wah, rapi banget. Kupikir kau gak pernah kerjain beginian.
Aku gak suka liat barang berantakan.
- Siapa ya? - Saya Seung Chan.
- Saya sudah beli jeruk nipisnya. - Oh, ya bagus.
Siapa yang taro jeruk nipis di air minum rumah mereka, sih? Aneh-aneh aja, sih kau.
Saya pulang dulu.
- Iya pulang aja. - Makan malam dulu...
- Mau makan malam dulu? - Iya, mau.
Kalau anda bersedia masak...
Kau mau masak apa?
Kalau aku apa aja asalkan ada keju feta, kacang lentil quinoa.
Qui... apaan?
Sudah ada x-files (Gosip).
"X-files" apa?
"Agensi tidak dapat menangani Cindy."
"Mereka memiliki hubungan buruk dan kemungkinan pembaruan kontrak."
"Dia sedang bulan madu di Eropa dengan konglomerat kaya."
Kau tidak bisa menemukan dia dan sekarang kau baca gosip murahan!
Kalau kau menemukannya dan dia kembali beraktifitas, gak akan kacau kayak gini.
Sulit untuk mencarinya tanpa ada yang tahu kalau dia menghilang.
Dia juga tidak pernah punya teman akrab atau tempat bersembunyi.
Tapi masalah terbesarnya adalah... Dia tidak pernah kelewat batas seperti ini.
Saya khawatir sesuatu terjadi padanya atau dia mengalami kecelakaan parah.
Bagaimana kalau dia di culik?
Tidak mungkin.
Benar. Kita harus laporkan pada polisi.
Cindy menghilang...
Kau mau kasih tahu seluruh dunia?
Kalau begitu... Apa yang harus kita lakukan?
Kau sudah mendengarnya dari CEO Byun?
Gak ada.
Aku denger hari ini.
Katanya Cindy ketemu orang kaya dan sedang di hotel Paris.
Kakinya lagi masa penyembuhan. Gimana bisa ke Paris?
Aku juga mendengarnya begitu.
Ada yang liat dia jalan di Champs-Elysees.
Kontrak Cindy dengan CEO Byun hampir mau habis.
Sekarang dia punya lelaki kaya, dia tidak lagi terikat pada agensi.
Mungkin aja dia sekarang lagi ngumpet di luar negeri.
Gimana bisa tahu, sih? Udah ga usah ngomongin lagi.
Kau liat baju yang dipake si admin Go Yang Mi ga?
Aku mana ada waktu buat liat Go Yang Mi pake baju apa.
Setiap hari aku liatin. Sekalipun dia gak pernah pake baju yang sama.
Bajunya juga bukan dari toko biasa.
Barang mahal semua!
Hyung, emangnya dia gak di kasih kerjaan ya?
Kenapa kau ngecek yang kayak begituan sih?
Coba kau bayangin.
Dengan gaji admin, siapa yang bisa beli baju mahal kayak gitu?
Dia juga ngendarain mobil mahal.
Dia aja kerja sesukannya.
Tanpa ada koneksi dengan orang penting...
Mulai lagi, kan dia ngomong ngaco.
- Bibi, tolong ganti panggangannya! - Baik.
[Cindy]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Oh! Heh...
Emangnya ini rumahmu apa?
Kenapa kau yang siapin makanan?
Oh, iya... Itu...
Apa tanganmu sakit banget sampe gak bisa siapin makanan?
Ah, itu sebenernya, Joon Mo...
Seharusnya kau telepon pesenan atau minta aku beliin apa, kek.
Emangnya rumahku pusat perkotaan?
Kenapa gak sekalian undang semua temanmu dan reunian teman lamamu?
Undang aja semuanya yang kau kenal.
Ampun, deh... Minggir.
Hai, Produser.
Cin... Cindy!
Aku cuma... syok banget.
Aku gak bisa...
...berkata apa-apa.
Kenapa kau bisa sampe bawa dia kesini?
Aku juga gak kepingin begitu.
Aku kasihan padanya.
Gak ada tempat bernaung itu kayak... dan dia juga bukan orang asing, kan.
Maka dari itu...
Gapapa kalau kau merasa simpati dan ingin sekali membantu.
Tapi kenapa harus rumahku? Kenapa?
Baiklah. Karena kau pemilik rumahnya, kau yang membuat keputusan.
Biar gampang, kau yang telepon CEO Byun dan kasih tahu dia di sini.
Lagian kau gak mikirin, kan apa yang bakal dilakukan padanya?
Kenapa kalian begini padaku, hah?
Apa aku cuma pajangan? Pajangan?
Astaga, ya ampun.
Astaga...
Champs-Elysees di Paris...
Gosipnya kau di hotel mewah.
Tapi kau disini lagi makan rumput laut kering dan nasi, elah.
Apartemenku hotel mewah.
Biasanya aku gak bisa makan makanan beginian.
Pedes dan asin, apalagi sup ini.
- Siapa yang bikin ini? - Siapa lagi yang bikin? Aku yang bikin.
Enak sekali.
- Oya? Makan yang banyak. - Pasti.
Ya ampun!
Barusan aku minta, tapi kau gak punya kacang lentil.
Juga gak punya keju feta dan quinoa.
Jadi hari ini aku memaksakan diri untuk makan ini.
Aku akan bersyukur jika besok kau menyiapkan semua itu.
Aku ga bisa makan asin terus kayak gini.
Besok lanjut nginep?
Saya pulang dulu.
Ah, baiklah.
Oh, PD. Ada yang ingin aku tanyakan.
- Sebentar. - Baik.
Kenapa kau menggaris bawahi ini?
Oh, aku menggaris bawahi bila aku menyukai kutipan khusus.
Aku tidak mengerti sama sekali. Terlalu sulit.
Tepatnya di bagian mana?
Misalnya...
Burung memecahkan telur dan menetas. Telur adalah dunia.
Siapa yang ingin lahir haruslah memecahkan dunia.
Ini mengacu pada karakteristik dunianya seluruh manusia.
Lemahnya pikiran, kemalasan, dan penuhnya ketakutan kita.
Kita harus memecahkan semua itu demi menunjukkan diri pada dunia baru.
Jadi burung menggambarkan manusia.
Telur menggambarkan hidup sosial.
Seperti lingkungan, hukum, dan hubungan manusia.
Stabil, tapi disaat yang sama juga rapuh.
Jika manusia bisa memecahkan itu semua, kau akan mendapat dunia baru.
Kau akan mendapat kebebasan yang sesungguhnya. Begitulah...
...pandanganku sendiri.
Kurasa demi berkembangnya seseorang, mereka perlu penderitaan dan pengorbanan.
Itulah interpretasiku.
- Penderitaan dan pengorbanan. - Iya.
Begitulah pemikiranku.
Begitulah pemikiranmu.
Kenapa?
CEO Byun.
Apa? CEO Byun?
Mengerikan.
- Halo. - PD Ra. Ini CEO Byun.
- Aku di depan apartemenmu. - Di depan apartemenku?
Baiklah.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Tetap di sini. Aku akan mendengar dulu apa yang akan dia katakan.
Darimana kau tahu alamatku?
Kau tidak ingat PD Ra?
5 tahun yang lalu aku pernah sekali datang kesini.
Oh, pernah ya.
Kau sudah dengar tentang Cindy?
Ya, sedikit.
Apa ada yang kau ketahui dari masalah ini?
Tentu saja... Aku tidak tahu apapun.
Karena kau PD dari acara yang Cindy jalani...
...aku akan buka-bukaan padamu.
Saat ini Cindy kami sudah kelewat batas.
Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Sepertinya dia sedang melewati masa remaja yang terlambat.
Akhir-akhir ini dia membuatku sakit kepala.
Sejak dia menghilang dalam persembunyian, banyak konflik pembicaraan dengan agensi.
Bahkan sampai ngomongin dia kabur dengan pacar yang kaya.
Banyak sekali x-files tentangnya yang sudah tersebar dimana-mana.
Ya kalau itu semua tidak benar, tidak perlu dikhawatirkan.
PD Ra...
Aku selalu menarik semua berita harian dari kantor pers...
...dan memutar balik produksi media mereka. Seperti itulah aku selama di industri ini.
Dulu sampai sekarang... Akan tercipta sesuatu yang mengerikan.
Hipotesis.
Hingga tiba waktunya akan terjadi sesuatu.
Atau terjadi sesuatu yang memungkinkan dia yang akan disalahkan.
Rumor, gosip, dan "katanya", Tidaklah berpengaruh.
Bagaimanapun bentuk komunikasinya, tidak ada jalan keluar untuk menghentikan ini.
Besok pagi, semua wartawan akan menelepon.
Kau dan aku harus mempertahankan hidup.
Cindy perlu beristirahat supaya dia aman dan beristirahat yang cukup.
Dia tidak bersalah. Aku ingin kau menyampaikannya.
Aku kesini untuk minta sampaikan hal itu padanya.
Tentu, CEO Byun.
Karena Cindy bener-bener beristirahat dengan baik.
Syukurlah. Saya kira dia tahu semuanya. Saya jadi khawatir.
Aku juga. Aku deg-degan karena dia sebenernya tahu atau gak.
Tenggorokan aku sampe kering.
Waw!
Siapa yang bikin begini?
Kau bener-bener luarbiasa.
Siapa yang mau bir?
Katanya kau gak minum bir.
Karena aku gak mau wajahku membengkak saat kerja.
Hari ini gak apa. Besok, kan aku gak kerja.
Cindy, aku gak nyangka kau pinter ngerapihin barang.
Joon Mo, dia yang nyusun semua sumpit kayu dilaci.
Kimbap taro di 1 tempat. Makanan chinese taro di 1 tempat yang lain.
Sebenernya kau seneng, kan ada Cindy di sini bisa beresin rumah?
Tentu saja!
Di dalam hati kau seneng, kan CEO Byun kesana kemari cari Cindy?
Tentu saja.
Kau muncul dan membawa Cindy ke tempatku...
Karena kau merasa bersalah udah bikin kakinya luka, ya kan?
Tentu saja.
Kau, jujur aja...
Suka banget ada artis muda dan cantik kayak gini di rumahmu, kan?
Tentu saja! Suka banget.
Kalian sedang apa?
Kita selalu main ini kalau lagi minum-minum.
Permainan "Tentu saja". Dulu di acara X-man maen ginian.
Mau kayak gimanapun, kau harus jawab "Tentu saja".
Kayaknya Cindy gak tau kita ngapain, soalnya dia masih muda banget, kan?
Tentu saja.
Apa tadi barusan?
Kau pengen bikin aku kesel gitu?
- Tentu saja. - Oh...
Oke, ayo kita maen kalau gitu.
Cindy, kau kesini karena kau gak punya temen, kan?
Tentu saja.
Kau.
Kau tinggal di sini karena gak punya uang, kan?
Tentu saja.
Waktu itu kau sengaja melepas jaketnya karena pengen bikin aku kesel, kan?
Tentu saja.
Sumpah deh...
Kau gak pernah bisa pacaran sampe 3 bulan, jadi kau putusin mereka, kan?
Astaga, kenapa kau bisa tahu?
- Joon Mo, kau yang kasih tahu ya? - Enggak.
Aku gak dekat dengannya.
- Beneran kau gak kasih tahu dia? - Enggak!
Terus koq kau bisa tahu?
Harusnya kau bilang "tentu saja".
- Ketawa kau? Kau ikut maen. - Apa?
Kau, di universitas Seoul semua pada bilang kau pinter, kan.
Sekarang kerja di kantor pada manggil kau bodoh.
Ga adil, betul?
Tentu saja... Senior.
Bolehkah saya memanggil "kau"?
- Ini cuma main-main, silahkan aja. - Tentu saja, Tentu saja.
- Ye Jin, kau... - "Ye Jin, kau?"....
Kau tahu, kan kalau kau lebih cantik di banding yang kau kira?
- Kau mabuk ya? - Tentu saja!
Awalnya kau keliatan o'on.
Tapi makin kulihat makin lucu. Kau tahu itu, kan?
Tentu saja.
Apa-apaan sih kalian berdua?
Kau tahu kalau kau lebih menarik jika marah, kan?
- Tentu saja! - Ampun, deh. Udahan, ah.
Ini yang membuatku menyukaimu, kan?
Tentu saja.
Buset, aku sampe ga bisa ngomong apa-apa.
Lebih dari Senior Joon Mo?
Tentu saja!
Heh! Kau lebih mengenaliku daripada dia! Kau lebih suka dia daripada aku?
- Iya. - Bener-bener deh.
Kau juga menyukaiku, kan?
Tentu saja.
Kalian sekongkol ya? Emangnya main kartu Go-stop apah?
Ngomong apa sih? Kau yang gak paham!
Para junior menyukaiku dan sangat menghormatiku. Betul, kan, Baek Seung Chan?
- Liat tuh. - Iya bener.
Cari di seluruh ruangan, dan cari petunjuk yang memungkinkan.
Baik. Kau kesana dan kau di ruangan itu! Cepat!
Pimpinan Kim, telepon pengacara Han besok pagi.
Dan pastikan kita tidak bayar kontrak pelanggaran.
Semua uang itu milik kita.
- Semuanya. - Baik, bu.
Aku... debut di umur 13 tahun.
Aku tidak pernah melakukan apa yang aku inginkan.
Ga heran.
Mana mungkin kau bisa bebas melakukan apapun di bawah kuasa wanita itu.
Aku belum pernah menjalani masa-masa sekolah.
Aku belum pernah mengikuti ujian MT.
Dan aku juga belum pernah mabuk.
Kalau kau belum ngerasain mabuk, kau gak tahu hidup itu seperti apa.
Gimana aku bisa tahu?
Aku bahkan gak tahu gimana mengharuskan kau untuk mabuk juga.
- Ini. - Makasi.
Semuanya mari minum.
Aku yakin kalian belum pernah minum yang seenak ini.
Gimana aku bisa tahu?
Aku debut di umur 13 tahun.
Aaapapun aku gak tahu.
Aku debut di umur 13 tahun.
Jadi aku sudah masuk dalam bisnis ini selama 10 tahun.
- Dalam umur idol, umurku 60 tahun. - Ah.
Aku debut di umur 13 tahun. Umur 13 tahun. Aku. Umur 13 tahun.
Dia ngomong yang sama itu lagi, itu lagi.
Dia pemabuk yang menjengkelkan.
Iya, kelihatannya begitu.
Kalau mabuk seharusnya jangan menjengkelkan.
Ye Jin bukan pemabuk yang menjengkelkan.
Mulai, deh mulai.
Ye Jin gak suka pemabuk yang punya kebiasaan buruk!
Sudah mulai kumat.
- Hei, ayo beresin... - Seung Chan.
- Sebelum makin parah. - Ye Jin mau babak ke-2.
Babak ke-2.
- Ini Elisa? Unnie... - Ye Jin mau babak ke-2!
Ini aku, Cindy.
- Mau kemana? - Aku mabuk berat sekarang.
- Ngak, aku yang lebih menyedihkan. - Mau kemana?
- Aku gak mau ke sana! - Pas aku umur 13 tahun...
Andaikan aku gak ke taman hiburan...
Dia kenapa?
- Umur 13 tahun bisa tahu apa? - Kau lagi ketawain aku?
Umur 13 tahun bisa tahu apa? Aku debut di umur 13 tahun....
Maaf ya. Maaf.
- Maaf ya. - Aku ngak mau!
Aku mau pulang! Ayolah!
- Senior... - Ye Jin mau babak ke-2!
- Ayo! Ayo! - Umur 13 tahun bisa tahu apa?
Cindy, hentikan. Kau bisa dapet masalah.
- Aku... - Seung Chan!
- Pas aku umur 13 tahun... - Joon Mo!
Aku gak tahu! Aku pengen pergi!
Kalian kenapa sih? Ayo, lepasin!
- Aku minta maaf. - Aduh, kalian ini.
Bukannya kau harus balik hari ini?
Dia bilang mau istirahat 4 hari.
CEO Byun gak akan bisa tahan kalau kau membatalkan acaramu terus.
Aku yakin dia akan melakukan sesuatu.
Kurasa itu yang terbaik.
Sudah...
Sudah 10 tahun lamanya aku tidak makan masakan rumah di hari ulang tahunku.
Hari ini ulang tahunmu?
Beneran?
- Hari ini ulang tahunnya. - Bener, ya.
Kau lahir di musim yang tepat. Gak panas dan gak dingin.
- Selamat... - Harusnya kau bikin sup rumput laut!
- Kenapa bikin sup kakap? - Mana aku tahu, sih?
Cindy, kau mau makan apa?
Joon Mo, kita rayain ulang tahun Cindy malam ini ya?
Malam ini aku gak bisa. Aku harus nyelesaiin tugas tinjau tempat.
- Di taman hiburan. - Taman hiburan?
- Dimana? - Yongin.
Bisakah kau mengajakku juga?
Gimana mau ngajak kau kesana? Kau lupa lagi nyumpet?
Kau bilang perginya sore.
Waktunya pas kalau kau mengajaku pergi.
Kumohon, aku juga ikut.
Oh ya? Oke, boleh.
Gimana bisa nolak ngeliat matanya kayak anak anjing gitu?
Kau mau ikut juga gak?
Aku ada rapat makan malam.
Ntar aku hubungin kau lagi aja.
Kau sudah hubungi wartawan Min?
Sudah. Dia akan menyiapkan wawancara eksklusif seperti yang kita minta.
- Tulis. - Baik.
"Cindy, sedang ambil cuti di lokasi yang tidak bisa di sebutkan."
"Dia sedang memulihkan tubuh dan pikirannya."
"Untuk lebih lengkapnya tidak dapat diungkapkan."
"Kelihatannya syok yang dialami begitu berat."
Dan tambahkan ini diakhirannya.
- Disamping itu... - "Disamping itu..."
"Tidak berapa lama..."
"Cindy sedang latihan acara spesial di suatu stasiun TV."
"Dia terluka..."
"...di panggung yang di akibatkan oleh kesalahan Ketua PD wanita..."
"...dan telah mengakuinya di rumah sakit."
Kenapa kecelakaan itu jadi di bawa-bawa kemari?
Mereka sedang membicarakan apa yang sebenarnya sedang terjadi waktu itu.
Kelihatannya mereka ingin menyiratkan Cindy menjadi trauma...
...karena ada sesuatu yang terjadi antara dia dan PD itu.
Kelihatannya begitu.
Di maksudkan kalau dia sengaja dilukai.
Kedengarannya seperti begitu. Bukan cuma aku yang berpikir gitu, kan?
Iya, kelihatannya orang-orang juga berpikir hal yang sama.
Apa?
Ada voting di situs penggemar Cindy.
Voting apa?
"Apakah kecelakaan Cindy di sengaja oleh seorang PD atau tidak?"
[Apakah kecelakaan Cindy di sengaja oleh seorang PD atau tidak?]
Kenapa aku sengaja melukainya? Emangnya masuk akal, hah?
Untuk sekarang ini 85% suara cenderung benci.
Sebelumnya cuma 60%.
Situasi ini makin mengarah ke yang buruk.
Mereka tahu gak ya kalau aku yang melakukan?
Di antara semua produser musik yang bekerja di penyiaran publik...
Berapa banyak yang ada di sini?
Benar?
Cuma aku ya?
Aku menyelamatkan Cindy dan aku juga ikut terluka!
Dan jika mereka tahu apa yang aku lakukan sekarang...
Memujaku sebagai pahlawan aja gak cukup!
Kau inginnya bagaimana?
Lupakan! Lupakan saja!
Aku gak takut dengan komentar negatif.
Mereka cuma sekumpulan orang bodoh yang bisanya cuma ngumpet di belakang monitor.
[Tak Ye Jin, enyah kau]
Ketika aku ngatain mereka cuma sekumpulan orang bodoh...
Aku akui aku gegabah.
Yang aku lihat sebenarnya mereka tukang ngancam.
Banyak geng penggertak.
Berenti merekam ya?
- Apaan ini? - Maka dari itu.
Ye Jin, ini pertama kalinya ada seorang PD yang mendorong bintang tamu sampai masuk rumah sakit.
Dan belum pernah dapat telepon sebanyak ini dari pers.
Ini tidak adil!
Tuntut mereka karena mengirimkan berita surat kabar yang salah.
Atau gugat ini dengan komite arbitrasi media.
Kalian ngapain aja, sih?
Ini belum jelas.
Kebijakan media, situasi seperti ini bukanlah tanggungjawab kami.
Gimana bukan tanggungjawab? Maksud dan tujuan sudah jelas sekali!
Kita tidak bisa menuntut berdasarkan maksud dan tujuan.
Mereka bilangnya kemungkinan kejadiannya begitu.
Hingga tiba waktunya akan terjadi sesuatu.
Atau terjadi sesuatu yang memungkinkan dia yang akan disalahkan.
Rumor, gosip, dan "katanya", Tidaklah berpengaruh.
Bagaimanapun bentuk komunikasinya, tidak ada jalan keluar untuk menghentikan ini.
CEO Byun menyerang Ye Jin sekarang!
- Halo, PD Ye Jin. - Halo.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Dia lagi gak baik.
Iya, emang aku. Aku PD-nya, puas?
- Bukannya itu PD Ye Jin? - Aku baik-baik saja! Baik-baik saja!
Mobilku cuma rusak dikit!
Aku baik-baik saja.
Senior.
Anda baik-baik saja?
Kenapa emangnya?
Banyak yang membicarakannya setelah berita itu dirilis.
Saya dengar ada yang menulis sesuatu dimobil anda.
Penggemar Cindy benar-benar kuat.
Kau liat juga, kan waktu itu. Mereka kayak olahragawan
Mereka gede banget.
Tapi aku baik-baik aja!
Rumor palsu itu bakal reda ketika mereka tahu kalau bukan seperti itu.
Gak masalah, lah.
'Ada sms.'
Apa ini?
Aku bener-bener di bikin runyam.
CEO Byun bener-bener bisa memanipulasi media.
Dia seneng banget mempermainkanku.
Ampun, deh.
Bagaimana mereka bisa tahu nomor anda?
Gak tahu.
Nomor telepon anda di tempel dikaca mobil.
Ya ampun, kayaknya iya dari situ.
Copot nomor itu. Untuk sementara waktu anda harus berhati-hati.
Mungkin saja tiba-tiba ada yang muncul di hadapan dan melukai anda.
Apaan, sih! Uda, ah, ayo.
Ngapain kau?
Motor itu mencurigakan.
Liat. Mencurigakan gimana?
Apanya yang mencurigakan?
Ya ampun, jangan lebay! Aku hampir terluka gegara kau!
Ayo.
Kenapa sih kau? Repot begitu gak ada gunanya!
Halo, PD Tak Ye Jin.
Iya. Siapa ya?
Kau gak tahu siapa aku?
Sepertinya...
Aduh, payah sekali.
Siapa ya? Aku tidak ingat...
Siapa dia?
Ngapain kau? Lepasin. Kau kenapa sih?
Kau kenal dia?
Produser Tak, kau kelihatan baik-baik saja.
Sudah lama aku tidak berjumpa denganmu.
Ini aku, Myung Chul! Dulu manajernya 4Minute!
Myung Chul, kenapa kau jadi gede banget? Aku hampir gak mengenalimu!
Kau bikin aku takut sekali tadi!
Siapa orang ini?
PD Tak, kau memang jago dari dulu!
Tidak. Saya bukan siapa-siapa.
Aku... Kita ngomongin disana.
- Kapan-kapan ngobrol ya, Myung Chul. - Baiklah, PD. Sampai jumpa.
- Sini. - Senior.
Saya kira dia orang yang mencurigakan.
Kalau iya, kau mau ngapain? Badannya 2 kali lebih gede dari kau.
Tetap saja, situasinya akan berbeda dan tidak seperti yang anda pikirkan.
Dan juga...
"Kau kenal dia?"
Kata-katamu kayak nantangin dan di buat-buat berlebihan gitu.
Itu karena... Saya berpura-pura berani.
Jangan lebay!
Orang bisa salah paham dan berpikir kalau aku beneran di ancam.
Aku gak suka jadi kayak gitu.
Tetap saja perusakan mobil dan sms aneh dianggap sebuah ancaman.
Anda harus berhati-hati! Sungguh.
Senior.
Nona.
Botol plastik dan tutupnya harus di pisahkan.
Bagus sekali. Iya bener kayak gitu.
Nona, kau tidak boleh membuang kaleng gas begitu saja.
Harus di bolongin dulu, kan.
Iya bener kayak gini.
Kau mencuci semua kaleng dengan air?
- Iya. - Kenapa?
- Jadi lebih bersih. - Ya ampun.
Bagaimana mungkin masih ada anak muda yang paham beginian?
Anak muda jaman sekarang ngak ada yang bisa begini!
Mereka menggabung sampah makanan dan kulit telur jadi satu!
- Yang benar saja. Itu, kan beda jenis sampah. - Justru itu.
- Kulit pisang? - Sampah makanan.
- Kastanye dan kulit kacang? - Sampah kering.
- Daging dan isi perut? - Sampah makanan.
Tepat sekali.
Nona, kau mau bergabung dengan kami?
Setiap kamis pagi, kami ada kumpul bersama dan melakukan aktifitas komunitas.
Kedengarannya menarik. Maaf, tapi saya hanya tinggal sementara di sini.
Aku tidak percaya jaman sekarang masih ada anak baik kayak gitu.
Bahkan dia mencabut semua mereknya.
Ya ampun. Tuhanku.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
- "Nyebelin banget." - "Padahal cuma butuh dikit aja."
Aku punya hubungan rahasia? Apa lagi?
Dia keliatan sembuyiin banyak rahasia?
Tiap hari cemberut dan mukanya datar.
Kalau diliat-liat menyedihkan juga.
Gak ada tujuan hidup, jadi dia gila tinta dan kertas A4.
Minggir.
Kau mau naik lantai 1?
Iya.
- Basement lantai 2. - Aku mau naik ke lantai 1.
Mematahkan tangan penyulut bukan tindak kriminal.
Apa? Apa kau bilang?
Artinya jaga mulutmu.
- Itu pepatah rusia. - Aku mengerti.
PD Kim Hong Soon, kalau kau ngomong dibelakangku lagi...
Aku bersumpah akan mematahkan tanganmu.
Akan kuingat.
Perlu dicoba sekarang?
Tidak, tidak perlu. Aku janji akan kujaga.
Bagus.
Gimana dengan PD Tak?
Dia bawa mobilnya ke tempat reparasi untuk dibetulkan.
Dia bilang akan langsung nyusul kalau sudah selesai.
Reparasi? Kenapa?
- Karena... - Cuma...
...ingin menyetem.
Hari ini kau ngapain aja?
- Bosen gak? - Ngak sama sekali.
Banyak yang harus di beresin di rumahmu.
Aku mendaur ulang dan tidur siang juga.
Seharian aku gak idupin hape dan liat internet.
Sendirian seperti itu nyaman sekali. Aku jadi punya banyak waktu untuk diriku.
Bagus, dong.
Kudengar hari ini ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Cindy.
Gitu aja?
- Terus... - Kau harus main bersamaku.
Selain naik panggung...
Baru sekarang ini aku pergi main setelah 10 tahun lamanya.
Aku seneng banget.
Silahkan duduk sini.
- Tidak apa, aku bisa jalan. - Ngak boleh!
Tempat ini luas. Kalau kakimu tambah sakit saat jalan gimana?
Duduk saja. Ngak akan ada yang mengenalimu dengan kursi roda dan topimu.
Duduklah.
Ayo.
Aku mau bertemu dengan manajer sini.
Mau liat penginapan dan mengurus beberapa hal.
Kau pergi aja. Foto lokasi yang udah aku tunjukin.
- Dan jaga Cindy. - Baik, saya mengerti.
Sana.
Adu, kenapa Ye Jin lama banget sih?
Sudah selesai. Tadi agak lama bersihin tulisannya.
Aku akan telepon kau lagi kalau sudah sampe parkiran.
- Biayanya berapa? - Iya...
- Bisa bayar pakai kartu? - Bisa.
Bagaimana mereka bisa tahu nomor anda?
Gak tahu.
Nomor telepon anda di tempel dikaca mobil.
Ya ampun, kayaknya iya dari situ.
Copot nomor itu. Untuk sementara waktu anda harus berhati-hati.
Mungkin saja tiba-tiba ada yang muncul di hadapan dan melukai anda.
Lebay banget si Baek Seung Chan.
Seriusan! Dia memutarin badan dan tanganku. Terus aku diginiin!
Kau gak malu sama ototmu itu?
Aku senewen nih sekarang!
Liat tanganku ampe gemeter! Liat,liat!
- Nih. - Taburin garam, dong.
Cindy.
Kamu dimana?
Tolong aku!
Mereka gak akan bisa tidur kalau naik Viking.
Apa yang terjadi?
[Tidak disengaja]
[Memahami Permainan Media Massa] [Kau tidak bisa menyimpan kebenaran hanya dengan mayoritas sederhana].
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Tempat ini masih sama.
10 tahun yang lalu aku datang kesini saat ulang tahunku.
Kalau 10 tahun yang lalu berarti umurmu 13 tahun.
Kau pasti datang bersama dengan kedua orangtuamu.
Waktu itu...
Pasti akan baik-baik saja kalau aku tidak kesini.
Kenapa?
Pertama kali aku bertemu CEO Byun di sini.
Kau sudah denger, kan? Namanya casting berjalan.
Maksudmu, kau menyesal datang kemari...
...dan kau tidak bahagia dengan kehidupanmu yang sekarang?
Aku tahu kau sibuk sekali, sampai tidak ada waktu untuk dirimu sendiri.
Ada beberapa sisi buruk.
Tapi aku percaya kalau masih ada sisi baiknya.
Misalnya?
Yang tersisa dihidupku sekarang... kian hari kian memburuk.
Hari ini umurku 23 tahun.
Selama ini aku sibuk untuk menaikkan diriku sendiri.
Itulah kenapa yang tersisa dariku dari sini kian lama kian menurun.
Jadi menurutmu apa sisi baiknya?
Kalau ibuku...
Dia suka penyanyi Jung Yong Rok.
Ketika dia mendengarkan musik "Pacarku yang Cengeng"
atau "Tuliskan Cintamu dengan Pensil"...
Dia bilang dia masih terbawa suasana akan lagu tersebut.
Karena mengingatkannya pada waktu dia muda dulu dan saat jatuh cinta.
Menjadi bintang di masa hidupmu...
Bagaimanapun, kau seperti sebuah icon di masa itu.
Meskipun orang-orang lainnya bukan bintang terkenal seperti kau sekarang ini...
Ketika mereka mendengarkan lagumu...
...mungkin mereka memikirkan hari-hari terbaik di hidup mereka.
Dan disaat yang bersamaan, memikirkanmu juga.
Aku percaya sisi baiknya penuh dengan hal yang berarti seperti itu.
Kurasa itu benar.
Aku tidak pernah kepikiran seperti itu.
Ibuku suka aktor Jang Gu Kyung.
Ayahku bilang satu-satunya cara supaya dia bisa hidup bersama dengan ibuku...
...adalah dengan membelikan ibuku 100 coklat yang Jang Gu Kyung iklankan.
Ibumu pastinya sangat sedih ketika dia meninggal.
Tidak perduli berapa kali aku memikirkannya...
...akan lebih baik jika aku tidak kemari.
Kami tinggal di Chunchun.
Aku memohon pada orangtuaku untuk membawaku kesini karena di hari itu ulang tahunku.
Setelah aku bertemu dengan CEO Byun...
Aku lebih sering tinggal di ruang latihan di Seoul.
Kedua orangtuaku datang 2 kali sebulan.
Tapi...
Cindy, sekarang aku adalah ibumu.
Percayalah padaku dan ikutlah denganku.
Seandainya aku... waktu itu tidak memohon pada mereka untuk datang kesini...
Dan...
Seandainya aku tidak bertemu dengan CEO Byun...
Dan...
Seandainya aku tidak berpisah rumah dengan orangtuaku...
Dan...
Seandainya kecelakaan itu tidak terjadi...
Betapa bahagianya hari ini.
Aku tahu terus menerus memikirkannya...
...tidak akan membuat mereka kembali.
Tapi aku selalu teringat semua itu setiap malam selama 10 tahun.
Setiap kali aku teringat...
...membuatku tidak bisa tidur.
Ini bukan salahmu.
Pastinya orangtuamu tidak akan berfikiran seperti itu.
Aku yakin mereka ingin kau berhenti memikirkan pengandaian itu.
Apapun itu...
Selama ini...
...kau lakukan sendiri dengan baik.
Dan bekerja keras.
Seperti itulah yang mereka pikirkan.
Terima kasih, ya.
Bisakah kau membantuku?
Aku ingin berdiri.
Kupikir...
...tidak akan pernah ada alasan untuk membuatku kesini lagi.
Tapi kurasa sudah membuat keputusan yang benar untuk datang kesini.
Aku senang datang kesini bersamamu.
Mulai sekarang, kapanpun aku mendengar kata "taman hiburan"...
Aku akan mengingatmu.
Aku?
Iya.
Mulai sekarang, ketika kau mendengar kata "taman hiburan"...
Kau akan mengingatku.
Aku sudah sampai. Iya, aku udah di dalam taman hiburan.
Seung Chan dan Cindy dimana?
Oke, Aku telepon lagi kalau uda disana
Halo?
Plat mobilmu 666, bukan? Lampunya masih menyala.
Oya? Baiklah, terima kasih.
Hei, Joon Mo. Ada yang meneleponku dan bilang lampu mobilku menyala.
Tunggu... Tapi, Joon Mo...
Aku, kan sudah mencabut nomorku di mobil. Darimana dia dapet nomor hp-ku?
Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Pasti dia grogi. Tiba-tiba seorang artis menciumnya.
Hari ini ulang tahun Cindy...
...ada baiknya kita semua berkumpul dan merayakannya. Begitu menurutku.
Kau seneng, kan?
Kuharap diadakan lebih dari sekali tiap tahun. Sungguh.
Aku ingin menjodohkannya dengan Ye Jin.
Mereka lagi mencoba jodohin Seung Chan dengan Cindy.
Mana tahu Cindy memang menaruh hati pada PD Baek Seung Chan.
Kalau kayak gini, karir Cindy bisa hancur seperti anak itu.